You can't learn to tell the truth until you learn to lie.
Наиболее меткое сравнение – чертополох. Звучало притягательно. Он слушал женщину с привычным спокойствием и, казалось бы, равнодушием, не перебивая, однако в глазах писателя на миг промелькнул намек на улыбку. Возможно, что все это – лишь череда совпадений. Возможно, ей просто повезло застать врасплох загнанного в клетку зверя, каждый день ждущего возвращения лая собак и звуков выстрелов, перемешивающихся с грубой человеческой речью. В их беседе он нашел временный покой и удовлетворение. Возможно, вполне возможно, что дело на самом деле в его прелестной собеседнице: вопреки его желаниям и убеждениям некоторым женщинам все же нельзя было отказать в уме. И загадочная Анна – потому и загадочная, что из их числа?
– Вы говорите обо мне несколько лучше, чем я есть, Анна, – он сделал мягкий акцент на ее приятном, библейском имени. – Вы плохо меня знаете, однако стоит признать: вы весьма проницательны, если сравнили меня с чертополохом. Nemo Me Impune Lacessit.
*Nemo Me Impune Lacessit (лат.) - Никто не ранит меня, не поранившись сам.